www.SweSUB.nu
Vi har dödat babylonier!
Vi har dödat mesopotamier!
Vi har dödat assyrier!
Mykener!
Sumerer!
Men...
vi har aldrig haft nöjet...
att döda...
en akkadier.
Vilken kroppsdel ska jag ta först?
Må gudarna förbarma sig över dig.
För min bror gör det inte.
Du missade.
Tur för dig att vi har samma mor.
Före pyramidernas tid svepte en fruktad stam in från öster...
över den ofruktbara marken i antikens värld.
Enligt stammens lag utsågs deras främste krigare till kung.
Hans namn var Memnon.
Han var den bäste krigare som världen någonsin skådat.
Tack vare en siare, som kunde förutse resultatet av varje strid...
slaktade Memnon alla som gjorde motstånd...
tills bara ett fåtal modiga fanns kvar.
Tystnad!
Min far har äskat tystnad!
Tig!
Vi har samlats här för att nå enighet.
Än finns det tid för oss...
de sista av de fria stammarna...
att stå enade mot denne tyrann.
Med siaren vid hans sida...
kan ingen dödlig besegra, Memnon.
Och om siaren skulle dö...
vad händer då?
Det är för sent för dina ränker, Pheron.
Jag har plundrat Memnons karavaner, hindrat försörjningen till hans trupper...
men ändå har han svept som en farsot över landet.
Jag tänker inte skicka mitt folk i döden i ett slag som inte går att vinna.
Vilket folk skulle det vara, Balthazar?
Det enda du härskar över...
är en hög med stenar...
och sand.
Om jag inte är kung...
varför knäböjer du då?
Balthazar! Vakter!
Akkadier. Jag trodde de var förintade sen länge.
De är de sista av sitt slag.
För deras hand ska siaren dö.
Litar du på ett gäng banditer som dödar för pengar?
De är mer än så. De är skickliga dråpare...
som under generationer tränats i konsten att döda.
Vad är deras pris, far?
Tjugo blodröda rubiner.
De är det sista i vår skattkammare.
Tysta!
Om dessa män dödar siaren, kommer ni att slåss då?
Ske alltså.
Så länge någon av oss fortfarande andas...
ska siaren dö.
Dråpare!
Honom...
dödar vi gratis.
Vi kan nå Memnons läger i skymningen.
Varför har du kvar den där loppcirkusen?
Han menar inget illa.
Hästar är snabbare.
Men dromedarer är smartare.
Den där är min.
Lev i frihet.
Dö ärofullt.
Sluta! Hör på mig!
Jag är Sets överstepräst.
Skona mig, så ska jag välsigna eder på fem språk.
Du kommer att vråla på fem språk, din hästtjuv!
Vänta!
Så tung är jag inte.
Se upp för tjockisen! Bakom dig!
Hjälp mig!
Hjälp mig, vem du än är!
Tack, gode herre.
Tyst.
En stor belöning väntar den som återför mig oskadd.
Siarens tält.
Tillbaka!
Ditåt!
Hitta den andre!
Du är förrådd, Mathayus.
Vet du vad jag heter?
Och varför du är här.
Han är i tältet!
En livs levande akkadier.
Ett sällsynt nöje.
Jag har hört att ni tränas att tåla stor smärta.
Det måste du lära mig, om du lever länge nog.
Nu är du visst inte så modig längre, dråpare?
Du...
- förrådde din egen far! - Ja.
Han blev hemskt chockad.
Det syntes i hans ansikte.
Vid min fars huvud...
svär jag trohet.
Du har visat din lojalitet, Takmet.
Den här lever fortfarande.
Vacker.
För hit honom.
Mathayus.
Lev i frihet.
Dö ärofullt, min bror.
Nå...
hur ska den här dö?
Han ska inte dö i kväll.
Inte?
Vi får väl se.
Han ska inte dö för din hand...
eller någon annans som du råder över.
Har du sett det i en syn?
Ohörsamhet leder till fruktansvärd olycka.
Gudarna visar förbarmande i kväll.
Bara gudarna?
Så det är en gåta:
Hur dödar jag dig utan att använda min hand eller någons som jag råder över.
Fascinerande, eller hur?
Röken får eldmyrorna att överge sin stack.
För att i stället festa på våra nakna huvuden.
- Tycker du att det är kul? - Lite kul är det.
Jag ska nämligen rymma. Medans du dör en hemsk död...
för att du övergav mig i går!
Vad väntar du på, då?
Ser du honom där?
Han har druckit det där jakpisset i en timme. Väldigt snart...
Ser du?
Var är hästtjuven?
Kom, ta upp mig härifrån.
Lovar du...
att inte döda mig?
Ja, jag lovar.
Kom ihåg att du är akkadier. Du måste hålla dina löften.
Det stämmer.
Lova att ta mig med dig och dela bytena från dina äventyr.
Va?
Visst, visst. Jag lovar.
Bra. Stilla nu.
Här kommer en.
Den var stor!
Här är visst mamman!
Vart ska vi ta vägen?
Till Memnons rike för att hämnas min brors död.
Rör aldrig bågen.
Inga problem.
- Vem ropar du på? - Min skjuts.
Vilken fin dromedar.
Det är ont om plats här bak. Maka på dig.
Vi var ju överens!
Just det. Jag har inte dödat dig. Än.
Några nyheter från min sierska?
Några nyheter?
Dina arméer kommer att segra i väster.
Drottning Isis styrkor sprids för vinden.
Meddela generalerna. Säg åt dem att förbereda sina trupper.
Ja, herre.
Du tycker att jag är grym, va?
Du kanske har glömt hur det är utanför murarna.
Hjärtlösa, okunniga...
och barbariska.
Men den saken kan jag ändra.
Jag ska skapa ordning efter flera sekels kaos.
En ordning som varar i tusen år!
Floder av blod kan aldrig skapa fred.
Men de kan skapa lydnad!
Det räcker för tillfället.
Och när jag blir kungen i legenden...
ska du ta plats vid min sida på tronen...
och i min säng.
Men, herre...
i din säng skulle jag förlora synens gåva.
Och du skulle förlora ditt övertag i strid.
När den dagen kommer behövs dina syner inte längre.
Gomorra.
När man har plundrat och skövlat hela dagen finns ingen bättre stad än Gomorra.
Utom Sodom, kanske.
Jag skulle gärna ha följt med.
Ska du inte dit?
Tro mig, jag skulle gärna göra upp med en och annan röd vakt.
Men med ett pris på mitt huvud skulle jag aldrig komma igenom porten.
Jag litar på dig, min vän.
Du får in oss.
Ser du? Staden är mer svårintaglig än rumpan på en krabba.
Om det ändå fanns något jag kunde göra, men jag...
Det gör det.
Vad har du för ärende?
Jag är här för att få min belöning.
Hästtjuv.
Den fähunden känner jag igen. Den här gången halshugger de honom.
Vilken förbättring.
- Vad hände? - Du fick in oss. Jag visste det.
Ett krus av ert bästa vin till min trötte vän.
Vänta nu här. Det sista jag minns är...
en jättelik akkadisk näve som kom rakt i mitt...
Här är vinet.
Säg till om du vill ha något annat.
Skönt att vara tillbaka i storstaden.
Vakta dromedaren.
Gärna.
Har du jobbat här länge?
Är grillspettet gott?
Handelsvaror av högsta kvalitet. Råstål smitt av Pompejis munkar.
Världens finaste svärd. Man kan inte komma till Gomorra utan en bra klinga...
Paradisfåglar! Rovfåglar! Världens vackraste fåglar.
Soldat, dina stora muskler ser ut att värka!
- Någon av oss kanske kan hjälpa dig. - Kanske allihop.
Herrn! Vägvisare, herrn!
Du behöver en vägvisare i Gomorra.
En bra vägvisare kan ta mig in i Memnons palats.
Men en smart vägvisare låter bli, annars åker han i Memnons fängelsehåla.
Jag har den inte!
Vill du ha den här?
Gör dig redo. Jag dödar hälften, du hälften.
Okej. Jag dödar allihop.
Eller så går vi en omväg utan att döda någon?
Kära nån! Tänker du döda mig?
Senare, kanske.
Memnon har alltid hotat att halshugga mig.
- Rör inte det där. - Vad är det?
Mitt speciella magiska pulver.
Magiskt pulver?
Just det. Från en kinesisk formel som jag lyckades skaffa för dyra pengar.
Om jag får till den rätta blandningen kan den förflytta berg.
Jämna vägar på ett ögonblick.
Göra fantastiska ting, underbara ting.
Eller fruktansvärda.
Memnon lär använda det i krig, som alla mina idéer.
Var är Memnon?
Tänker du döda honom?
Ja.
I så fall är han på träningsgården.
Nej! Släpp mig!
Jag har inte gjort något!
Du känner till straffet för stöld.
Nej!
Inkräktare!
Följ mig!
Du igen.
Hur kommer jag ut härifrån?
Genom dörren.
Vad är det?
En av mina senaste uppfinningar.
Det var tänkt som ett snabbt transportsätt, men landningen ställde till problem.
Öppna!
Rör den inte, då startar den.
Okej.
En man.
Var är jag?
I Memnons harem. Men han är så sällan här.
Det blir så ensamt.
Lämna mig i fred, Thorak!
Tänk på vad du säger, Philos.
Försiktigt! Det är ömtåliga instrument.
Det är tur för dig att lord Memnon gillar din vetenskap...
din gamle dåre!
Får jag reda på att du hjälpte inkräktaren, kallar jag på bödeln!
Vi vet hur man behagar.
- Det tror jag säkert, men... - Stanna.
- Stanna hos oss. - Det vore trevligt, men det finns inte tid.
Vi ska förverkliga alla dina fantasier.
Döda honom!
Efter honom!
Ta fast honom!
Nå? Tänker du döda mig eller bara stirra?
Håll andan.
Gud vare lovad!
Hur vågar du röra mig?
Sierska, jag är akkadier och lejd att döda dig.
Men just nu är du till mer nytta levande.
Tvinga mig inte att ändra mig.
Då sa han: "Det är inte puckelns storlek, utan dromedarens rörelser."
Nu måste jag tyvärr säga adjö.
Där är förrädaren!
Goda gudar.
Han är död! Inse det, din stinkande dromedar!
Jag är din herre nu! Du tillhör mig!
Han är död! Död!
Död!
Du lever! Jag visste det!
Just det.
Som jag just sa till dromedaren:
"Dromedar, ingen kan döda vår gode vän Mathayus."
Hoppa upp.
Varför skulle jag hjälpa dig? Du har svurit att döda mig.
Andra ska dö först.
Det var ju en tröst.
Vem är din vän?
Memnons sierska.
Memnons sierska? Är du galen?
Hon får oss alla dödade!
Memnon måste lämna palatset för att hämta henne.
Så först ska du utnyttja mig, sen döda mig. Plötsligt känns det mycket bättre.
Jag kunde göra tvärtom och döda dig först.
Vart är vi på väg?
Till De dödas dal.
De dödas dal?
Ingen beger sig till De dödas dal! Det är därför det heter De dödas dal!
Vänta på mig!
Ta med ett dussin av dina bästa mannar, hitta honom, döda honom...
och för henne till mig.
Meddela mig när han är död.
Ja, herre.
Herre...
det ryktas bland soldaterna att hon är borta.
Är det sant?
- Det stämmer. - Så tysta ryktena.
De måste tro att hon är här, om så bara en kort tid.
Och när du hittar akkadiern...
ge honom det här från mig.
Är vi där jag tror att vi är?
Ja.
Hemma.
Vart ska du, sierska?
Längtar du till Memnon?
Nej, bort från dig! Jag går aldrig tillbaka till Memnon!
Han har hållit mig fången sen jag var barn.
Varför hjälpte du mig den där natten i tältet?
Jag visste att du var den ende som kunde hjälpa mig att fly.
Fly om du vill. Men därute lurar värre faror än jag.
Hittar du den inte?
Den är här någonstans.
Vad letar du efter?
Någonstans där vi slipper stormen.
Vilken storm?
Det ser du snart.
Thorak.
Memnon kom inte, eller hur?
Han lät ohyran sköta jobbet.
Han är smartare än du tror.
Eller fegare.
Får jag gå hem nu?
Stanna här.
Skydda er.
Du klarar dig.
Han går till attack. Ensam?
Han har fått solsting.
1000 duranas till den som ger mig hans huvud!
Akkadiske fanskap!
Var är han?
Hitåt!
Ni två först!
Gå på stenarna!
Följ med.
Rör det inte.
Fegis!
Visa ditt ansikte!
Akkadiern.
Mathayus!
Du lever! Du slog dem som flugor! Du är oövervinnelig!
Kan du rädda honom?
Febern är hög.
Det är skorpiongift. Om han överlever...
kommer skorpionens blod alltid att flyta i hans ådror.
Sierska?
Det är ett mirakel.
Hon botade dig. Jag visste det! Jag kände hennes magi!
Hon strök nästan med själv. Men gudarna var på vår sida.
Varför? Varför riskerar du ditt liv för att rädda mitt?
För att jag tror att du kan rädda folket.
Det är inte folket som är mitt problem.
Det är Memnon.
Du och folket har samma problem.
Ursäkta, herre. Bud från Thorak.
Akkadiern är äntligen död.
Något på tok, herre?
Inte alls.
Allt är som det ska.
Allt går så bra...
att jag tänker påskynda våra planer.
I morgon kväll firar vi vår förestående seger med en fest.
Sen ska vi driva de sista rebellerna ner i havet.
Gå nu.
Herre.
Seden bjuder att sierskan är närvarande vid våra möten.
Varför är hon inte här i dag?
Hon är opasslig.
Inget allvarligt, hoppas jag.
Om det vore allvarligt...
skulle du känna till det.
Gå nu!
Hon lever.
Hon är hos honom och han är på väg hit.
Gör er klara.
Det fungerar!
Ers nåd, det är underbart att se er här på denna gudsförgätna plats.
Låt mig få visa. Det fungerar!
Kom, kom, kom.
Högt ärade sierska.
Ser ni?
Jag lyckades.
Min kinesiska formel. Mitt magiska pulver fungerar!
Det enda jag behövde var salt, kaliumsalpeter.
Det fanns här hela tiden. Överallt.
Förresten, råkar någon av er ha lite vatten?
Vågar man dricka det, tror ni?
Inte nu längre.
Gott. Sandstenen fungerar visst som ett naturligt filter.
Tyst.
Jag lever!
För tillfället.
Mathayus!
Rör på dig.
Dråpare!
Gudarna är goda mot mig.
Sist vi sågs, erbjöd du dig att döda mig. Nu kan jag återgälda ditt erbjudande.
Ni är inkräktare här.
Vår överlevnad hänger på att den här platsen hålls hemlig.
Så vi har problem så länge ni lever.
Ingen fara. Jag kan bevara hemligheter.
Jag minns faktiskt inte hur vi kom hit. Vi tog vänster...
- Det är för sent för sånt. - Balthazar!
Platsen är en fristad för alla Memnons fiender. Det vet du.
- Den här mannen är farlig! - Du tänker inte klart.
Mitt tänkande håller er alla vid liv!
Den här mannen är opålitlig och det ska jag bevisa.
Ta hit kvinnan!
Den förste som rör henne måste klara av mig först.
Mindre hade jag inte hoppats på.
Det är inte rättvist!
Ta honom!
Nu!
Ja!
Ger du dig?
- Aldrig! - I så fall är du en idiot.
- Vi är bröder med samma mål. - Bröder?
Du bringade död till mitt folk. Memnon kommer att förfölja dig.
Han kommer att leta efter sierskan.
Ja, jag vet vem hon är.
Memnon gör allt för att få henne tillbaka.
Han blir snabbare och farligare när han har henne. Memnon skyr inget.
Göm henne här så länge ni kan, men tro mig: Han hittar er.
Om ingen stoppar honom kommer han att svepa över landet och döda er alla.
Vem ska stoppa honom då, akkadier?
Du?
Tänker du möta hans fruktade armé ensam?
Ja.
En gentleman låter alltid damerna vinna. Först till två vinner?
Dadlar?
Tack.
Cassandra!
Jag har sett en syn.
Memnon förföljer mig hit och dödar alla här.
Vet du det?
Mina syner...
är som skiftningar i en damm.
Vissa är tydliga, andra är dunkla.
Men en sak vet jag:
Memnon släpper sina styrkor fria och rider rakt igenom det här stället.
Memnon ska dö för min hand.
Gudarna verkar gilla mig i kväll, akkadier.
Om du trotsar Memnon...
kommer du att dö.
Det är ditt öde.
Jag skapar mitt eget öde.
Jag behöver din hjälp.
Vart ska du ta vägen med min häst?
Till Gomorra.
Vi kan inte stoppa honom.
Utan din sierska?
Hon återvände för att rädda ditt folk. Hon ska inte möta Memnons vrede ensam.
Stig åt sidan.
Du rider mot din död.
Om jag låter dig rida ensam...
vilken ära finns då kvar till mig?
I kväll ska vi fira.
Ät...
och drick så mycket ni vill...
för i morgon ska vi gå i strid.
Jag skulle ha tagit honom själv, men han stack som en fegis.
Han lämnade sin båge.
Herre...
våra soldater är bekymrade.
Så synd.
Snälla, berätta.
Det sägs att sierskan inte längre är vid din sida.
Soldaterna lyssnar på...
simpelt palatsskvaller.
Jag ger mitt ord på att hon är i trygghet.
Om männen ska slåss, ska dö...
kanske de behöver mer än så.
Betvivlar du mitt ord?
Inte alls, herre.
Men hon är en symbol som ger våra mannar mod.
Symboler är mest effektiva när de syns.
Herre.
Jag är här på din önskan.
Ursäkta min frånvaro.
Jag mådde inte bra.
Men vår förestående seger har väckt mina livsandar.
Räcker det här för att blidka dina mannar?
Berätta vad du ser, sierska.
Jag ser en stor seger.
Era fiender kommer att uppenbara sig för er.
Halt!
Vad är det i vagnen?
Vad det är i vagnen?
Det är faktiskt en liten överraskning.
En gåva till kvällens festligheter.
På prins Takmets begäran.
Väldigt vackra.
Nåväl.
Visa ditt söta lilla ansikte.
Gå till mitt gemak.
Vi har något att diskutera.
Mina djupaste ursäkter, herre.
Jag förstår.
Du är lättskrämd och vek.
Festen är över.
Gå och lägg er, för i morgon ska vi segra!
Förstärk palatsvakten.
Det var den enkla biten.
- Vet alla vad de ska göra? - Lemlästa vakterna.
Tända på pulvret.
Och undvika att bli dödade.
Vad gör du här? Du kan bli skadad.
Du också.
Stanna i vagnen.
Var försiktig, akkadier.
Oroa dig inte, fröken.
Det ska han få betala.
Blockera portarna. Blockera alla portar.
Skönt att se att du är oskadd...
men det förvånar mig att du inte blev dödad.
Han var efter dig. Jag var bara en bricka.
Men du flydde.
Jag har mina knep.
Det vet jag.
Ta hit dem.
I morgon fullbordas min seger.
- Är det din syn? - Jag har sett det, som jag sa.
Har du?
Du har förändrats.
Du verkar på något sätt...
svagare.
Jag försäkrar...
att jag är mig själv.
Bra.
Då har du inget emot en liten demonstration.
Ett enkelt prov.
Gå härifrån.
Lämna oss, allihop!
- Vart är jag på väg? - Stanna.
Där borta. Det borde vara precis där.
Bra gjort.
Ser man på.
Vad har vi här?
En i taget!
Sex urnor. Fyra kobror.
Nu...
ska vi se vad du kan se.
Utmärkt.
Ett tomt krus kvar.
Vem ska dö först?
Vi är nästan framme.
Vet du vad jag ser?
Rädsla.
Du har förlorat din styrka.
Förslösat den.
- Vad är det här för magi? - Min.
Jag ser ditt öde, du falske kung.
Och tiden är inne.
Vill du prova magi mot stål?
Jag är här för kvinnan och ditt huvud.
Mördaren och sierskan.
Så romantiskt.
Jag ska begrava er tillsammans!
Här är det.
Grundstenen.
Skynda på, tiden går.
Jag skyndar mig!
Eld rakt fram.
Palatsvakten bakom.
Jag får visst behålla huvudet ändå.
Döda häxan!
Mathayus!
För din far.
Dö med ära, dråpare.
Gudarna verkar gillar mig i kväll, akkadier.
Mathayus!
- Skynda på och tänd. - Gör det själv. Det är din uppfinning.
Följ mig.
Gör er redo! Vapen!
Till attack!
Undvika att bli dödad var det.
Ta den här.
Hell konungen!
Jag visste det ända från början.
Hell!
Mathayus!
Stanna hos oss, Balthazar. Det finns mycket att göra.
Jag måste se om mitt folk.
Du är kung nu.
Och en bra kung, tror jag.
Glöm inte hur du kom hit, eller det folk du kom från.
Mitt folk kommer att leva vidare genom mig.
Kom ihåg att du alltid är välkommen hit.
Lev i frihet.
Regera ärofullt.
Kom ihåg att du har nubiska blickar på dig, Skorpionkung.
Jag ser en tid med fred och välstånd.
Hur kan du se det?
Säger inte legenden att du förlorar din kraft om du...
Kan du tänka dig ett bättre sätt att hindra en kung från att utnyttja mig?
Inte mina förfäder heller.
Hur länge kommer freden att vara?
Inget varar för evigt, min kung.
Det är alla kungarikens öde.
Då får vi skapa vårt eget öde.